Legendy o Karkonoszu – nowa książka KRNAP

     Dyrekcja Karkonoskiego Parku Narodowego (KRNAP) zaprezentowała książkę, która znacząco poszerza wiedzę na temat jednej z najsłynniejszych postaci związanych z Karkonoszami. Publikacja „Legendy o Karkonoszu” (cz. Legendy o Krakonošovi) zawiera pierwsze w historii kompletne czeskie tłumaczenie słynnego cyklu pięciu opowieści niemieckiego pisarza Johanna Karla Augusta Musäusa z 1783 roku. W polskiej wersji językowej opracowanie ukazał się kilka lat temu: "Pięć legend o Duchu Gór Rzepiórze".

     Karkonosz jest jedną z najważniejszych postaci w tradycji kulturowej Europy Środkowej. Choć historie o nim od wieków inspirowały czeskich i niemieckich twórców, czeskim czytelnikom brakowało dotąd pełnego przekładu „Legend o Karkonoszu” autorstwa Musäusa. Nowa publikacja wypełnia tę lukę, po raz pierwszy udostępniając wszystkie pięć legend w pełnej czeskiej wersji językowej. Wyjątkowy charakter książki podkreśla również fakt, że do jej zilustrowania Dyrekcja KRNAP zaprosiła dzieci w wieku od 3 do 14 lat, uczęszczające do placówek edukacyjnych różnych szczebli. Dzięki temu powstał unikalny zestaw ilustracji towarzyszących poszczególnym legendom.

     Ta licząca 208 stron książka w formacie A4 zawiera nie tylko tłumaczenia samych legend, ale także wnikliwe wprowadzenie do ich kontekstu historycznego i literackiego. Czytelnicy mogą dowiedzieć się, w jaki sposób Musäus przekształcił dawne podania o Karkonoszu w dzieło literackie pełne humoru, emocji, ironii i zaskakująco nowoczesnych wątków.

     - Legendy o Karkonoszu autorstwa Musäusa stanowią jedno z najważniejszych literackich opracowań tego tematu w historii. To właśnie w nich Karkonosz po raz pierwszy jawi się jako postać wielowymiarowa, obdarzona własnymi uczuciami, wewnętrznymi sprzecznościami i podlegająca ewolucji. Zbiór ten wywarł znaczący wpływ na kształt tradycji związanej z Karkonoszem w całej Europie Środkowej i od ponad dwóch stuleci pozostaje jednym z kanonicznych dzieł poświęconych władcy Karkonoszy – mówi historyk literatury dr Ladislav Futtera, który od lat zajmuje się badaniem legend Musäusa. – Choć w przeszłości tłumaczono na język czeski wybrane fragmenty, dotychczas nie istniał kompletny przekład wszystkich pięciu legend. Niniejsze wydanie stanowi zatem istotny wkład w poznanie historii kulturowej Karkonoszy – dodał.

     Publikacja ukazuje Karkonosza nie tylko jako postać baśniową, lecz także jako symbol, który na przestrzeni wieków ewoluował wraz ze zmieniającymi się wyobrażeniami ludzi o górach, naturze, sprawiedliwości i społeczeństwie. Książka wprowadza czytelników w świat, w którym magia karkonoskich grzbietów splata się z ludzkimi namiętnościami, humorem i subtelną satyrą społeczną.

     Książka jest adresowana do wszystkich miłośników opowieści, historii i kultury regionalnej, a także do osób pragnących poznać postać Karkonosza w wydaniu, które inspirowało pokolenia europejskich czytelników.

     Publikacja „Legendy o Karkonoszu” będzie dostępna w sprzedaży w sugerowanej cenie 299 CZK. Zainteresowani mogą ją nabyć w regionalnych punktach informacji turystycznej – w szczególności w punktach informacyjnych Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego (KRNAP) – oraz za pośrednictwem sklepu internetowego eshop.krnap.cz.

Radek Drahný - KRNAP

 

Zobacz także:
Książka "Pięć legend o Duchu Gór Rzepiórze" w Sudeckiej Księgarni Wysyłkowej...