Sudecka miejscowość w świecie porno
źródło: idnes.cz
O tym, że w obcym kraju należy uważać na znaczenie niewinnych wydawałoby się słów, wie każdy wyjeżdżający za granicę. Czasami wynikają z tego zabawne nieporozumienia, ale czasami skutki ich używania są poważniejsze. W języku czeskim na przykład, gdy mówimy o czerstwym, a więc starym chlebie (čerstvý chleb), to nasz południowy sąsiad zrozumie, że mówimy o chlebie świeżym. Takich przykładów można by mnożyć, ten z chlebem należy do delikatnych…
Różnie odbierane mogą być również nazwy miejscowości. Otóż niedawno mieszkańcy leżącej na Pogórzu Łużyckim miejscowości Horní Police otrzymali wiadomość, że największy na świecie serwer filmów porno udostępnił każdemu z obywateli miliony godzin darmowego dostępu do swoich zasobów. Jest tego tak wiele, że nawet gdyby zacząć oglądać od kołyski, bez przerwy po grobową deskę, nikt nie byłby w stanie obejrzeć wszystkiego.
Skąd taka niezwykła hojność pornobiznesu? W języku angielskim nieco zmieniona nazwa miejscowości (Horny Police) oznacza „napaloną policję”, co zwróciło uwagę managerów, którzy w ten sposób robią firmie PornHub reklamę. W oficjalnym uzasadnieniu, które pojawiło się w filmie reklamowym słyszymy, że to rekompensata za życie w mieście, które ma śmieszną, a często poniżającą jego mieszkańców nazwę. Jak mówią organizatorzy akcji: pokażmy, że życie w Anusie czy Orgy nie jest niczym złym, nie jest powodem do wstydu.
Położona na ziemi českolipskiej miejscowość Horní Police nie jest jedyną, która została zauważona przez potentata filmów pornograficznych. Dostęp do swej bazy udostępnił PornHub również mieszkańcom austriackiej wsi Fucking, włoskiej miejscowości La Vagina, francuskiemu kantonowi Le Tampon oraz wiosce Pussy, niemieckiej miejscowości Petting, kanadyjskiej Dildo oraz położonej w Stanach Zjednoczonych For Dick.
Czy mieszkańcom podoba się znalezienie na liście miejsc wyróżnionych przez PornHub? Zdania oczywiście są podzielone. W mediach społecznościowych już pojawiły się mniej lub bardziej wybredne komentarze i żarty. Można by to uznać za pozytyw, bo Horní Police staje się sławna na świecie, ale z drugiej strony miejscowy kościół Nawiedzenia Marii Panny jest miejscem pielgrzymkowym i na pewno mówienie o wsi w kontekście pornobiznesu dobrze mu się nie przysłuży. Takiego zdania jest m.in. starosta Jiří Blekta, który nie jest zadowolony i uważa całą sytuację za zły żart.
A skąd wzięła się nazwa miejscowości? Słowo „horní” oznacza górną część czegoś, w języku polskim również mamy dużo miejscowości, w których nazwie występuje słowo „górny”. Podobnie ze słowem „police” sprawa ma się niemal banalnie, bo w nazwach czeskich wsi i miasteczek występuje dość często – nie szukając daleko, w Górach Stołowych mamy popularną wśród turystów miejscowość Police nad Metují. W dawnych czasach oznaczano tym terminem miejsca płaskie, bez większych wzniesień.